Rencontre avec Michel Volkovitch, traducteur et poète de grec moderne.
Michel Volkovitch, né en 1947, ancien professeur d’anglais en lycée, a traduit une quarantaine de prosateurs grecs contemporains, 190 poètes, des chants populaires, des chansons rebètika et une trentaine de pièces de théâtre. Il enseigne la traduction à Paris et Bruxelles. Ses traductions ont reçu sept différents prix en France et en Grèce. Auteur de huit livres publiés principalement par Maurice Nadeau, il a fondé en 2013 sa propre maison d’édition, le Miel des anges, pour faire connaître les poètes, les nouvellistes et les dramaturges grecs.
Son site .
Le Miel des anges.
Le miel des anges, maison d'édition minuscule fondée en 2013 sous la forme d'une association loi de 1901, travaille à faire connaître la poésie et la prose grecque d'aujourd'hui — ce miel délicieux — au public francophone. Elle publie une anthologie des Poètes grecs du 21e siècle, à raison de dix poètes par an pendant six ans, des recueils de chansons, des poètes majeurs contemporains peu connus, voire inconnus, hors de Grèce, et des recueils de nouvelles.
Les traductions sont assurées par Michel Volkovitch et des traducteurs invités. Les anges que nous sommes — autrement dit, des messagers, rien de plus — ne servent pas un dieu unique, mais un Olympe très peuplé : celui des poètes grecs.
Trente-quatre titres ont été publiés dont le prix Nobel de littérature Odyssèas Elytis.
Le site .
Michel Volkovitch fut Invité plusieurs fois au Festival Vo-Vf, traduire le monde à Gif sur Yvette.
Depuis 2013 en neuf éditions consécutives, le festival VoVf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature étrangère à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues du monde.
